Vikas... The Movie Buff!

Search This Blog

Creative Initiatives

Get link
Facebook
Twitter
Pinterest
Google+
Email
Other Apps

Creative Initiatives - My Humble Efforts

Get link
Facebook
Twitter
Pinterest
Google+
Email
Other Apps

Mungaru Maleye (Mungaru Male) Lyrics Translation/ Meaning

One of the best songs of the recent years from the movie that made waves as being the biggest hit in Kannada film history... Lyrics penned by the director himself and shot in the picturesque Coorg in flowing rain, and with Sonu Nigam's voice giving it a magical touch, this surely is a thralling song... Translation/ Explanation/ Meaning by Nithin Neelakanta & Vikas SS

Mungaru Maleye..
(Oh the first Monsoon Rain..)
Yenu ninna Hanigala Leele
(What the magic have your drops done?)

1. Ninna Mugila Saale, Dhareya Korala Premada Maale
(The line you’ve made in the sky, is like the necklace of love to this earth)
Suriva Olumeya Jadimalege, Preeti Moodide
(With the flowing feeling of non-stop rain, Love has bloomed)
Yaava Chippinalli, Yaava Haniyu Muttaguvudo
(In which clamshell, you never know which drop will turn into a pearl)
Olavu Yelli Kudiyodiyuvudo, Tiliyadagide
(Where the bud of love can blossom, has gone beyond my comprehension)

Mungaru Maleye..
(Oh the first Monsoon Rain..)
Yenu ninna Haniga…

Aralutiru/ Araluthiru (Mungaru Male) Lyrics Translation/ Meaning

Songs from "Mungaru Male" have not only enchanted kannada audiences but have gone on to win hearts across linguistic barriers. In fact, music knows no such barriers. On popular requests by blog visitors, another hit song from the movie that was immortalized by Shreya Ghoshal is here translated into English. So, listen to the songs as you read the meaning here.. Cheers!... Translation/ Explanation/ Meaning by Nithin Neelakanta & Vikas SS

Aralutiru jeevada geleya, snehada sinchanadalli
(Keep blooming oh friend for life, in the sprinkle of friendship)
baadadiru snehada hoove, premada bandhanadalli
(Don’t wither oh flower of friendship, in the bondage of romance)
manasalle irali bhaavane
(Let this feeling remain in your soul)
midiyutilrali mouna vene.. heege summane..
(Let the rhythm of Veena play on silently, Just like that, as it does now)

hakkiyu haadide tanna hesaranu helade
(The bird has sung, without telling its name)
sampige beeride kampanu yaarigu kelade
(The champak flowers hav…

Anisutide (Mungaru Male) Lyrics Translation/ Meaning

Another super-hit song from same film... Also shot in Coorg, the song portrays our hero's overflowing emotions for the girl he knows he cannot get but loves her intensely.. Sonu Nigam's voice gives the depth to it, and one cant guess that the singer is not a native speaker of Kannada.. Translation/ Explanation/ Meaning by Nithin Neelakanta & Vikas SS

Anisutide yaako indu
(Don’t know why, I’m feeling this way today)
Neenene nannavalendu
(That you are the one for me)
Maayadaa lokadinda
(From the land of Magic)
Nanagaage bandavalendu
(That you have come down just for me)
Aahaa yentha madhura yaatane
(Ah, what a sweet trauma)
Kollu hudugi omme nanna, haage summane
(Oh girl, just kill me once, just like that)
Anisutide yaako indu…
(Dont know why I’m feeling this way today)

1. Suriyuva soneyu sooside ninnade parimala
(The pouring rain is so full of your fragrance )
Innyara kanasulu neenu hodare talamala
(If you’d go into someone else’s dream, it’d unsettle me)
Poorna chandira rajaa haakida
(The ful…

Powered by Blogger